Nicola Coughlan is right: ‘body positivity’ traps us in the same old conversations | Rhiannon Lucy Cosslett